個人利用ライセンスの対象外となる使い方(収益化、法人利用、学校での利用等)をする場合、 「AquesTalk使用ライセンス 商用コンテンツ向け」 または 「AquesTalk1使用ライセンス」 「AquesTalk2使用ライセンス」 「AquesTalk10使用ライセンス」 の3つを購入する必要があります。とありますが、いったいどれを買ったらいいのでしょう?

申し訳ありませんが、YMM4使用範囲にも関わるため、具体的な回答を控えさせていただきます。

※ライセンス購入に関しては利用規約をよく読み自己責任でお願いします。

大まかにだけお話させていただきますと、
◇YMM4の場合はAquesTalk1,2,10すべてのライセンスが必要
◇Lite版の場合はインストールしているAquesTalkのライセンスが必要
※最新の情報ではない可能性があります。
例:Lite版でAquesTalk1をインストールしている場合はAquesTalk1のライセンスが必要

詳しくは下記のサイトをご参照ください。
https://manjubox.net/ymm4/faq/etc/%E5%95%86%E7%94%A8%E5%88%A9%E7%94%A8%E3%83%BB%E5%BA%83%E5%91%8A%E4%BB%98%E3%81%8D%E5%8B%95%E7%94%BB%E3%82%92%E6%8A%95%E7%A8%BF%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%84/
補足として、商用コンテンツ向けライセンスはAquesTalk1,2,10すべてのライセンスを含む代わりに年間ライセンスとなります。
それぞれのAquesTalk単体のライセンスは別々になっている代わりに永続ライセンスとなっています。