数字の読みが違っておりどう訂正したらいいかわかりません。 例えば ふたつ→2つ と変換したのに音声読み上げでは につ と読み上げています。同じように3の場合は みつ です。読みの文章のなかには英語が書いてあってその中に数字が書いてあっただけでした。どのように変えればいいですか？

発音について、アクセント等の矯正は慣れるまでは難しいため、一旦はひらがなベタ打ちで対応しましょう。
添付画像の通りに対応していただければ「ふたつ」と読みます。

慣れてきたら自動生成された発音を見ながらアクセントのつけ方を勉強するとよいかもしれません。
詳細は下記のサイトを見ていただければわかりやすいかと思います。
https://manjubox.net/ymm3/tips/yukkuri/h201341985816853/