YMM4にセーフマージンはありますか？

セーフマージン機能はありません。
セーフマージン機能は字幕が再生バー等に被らないようにするための機能なので、セーフマージンのサイズに合わせた四角形の枠をあらかじめPNGファイルで背景透過状態で作成しておくことで、疑似的にセーフマージンを再現することができます。