口や目などのパーツの編集方法が今一つ理解しておりません。なにか参考になる資料等はありますか？

メモ書き程度ですが、YMM4リリース当初に仕様を整理するため、作成した資料をお渡しします。
※こちらの資料は「きつねゆっくり」をベースに作成しています。
他の方が制作したキャラ素材だとネーミングが異なる場合があります。

http://hidingyoutuber.com/wp-content/uploads/2022/06/e693a8db4a4faa92b80d9ba1bce5f269.docx